1 00:00:06,000 --> 00:00:08,230 - [sirene tocando] - [música sombria tocando] 2 00:00:10,161 --> 00:00:13,038 {\an8}[Harper] Isso a assombrava. 3 00:00:13,039 --> 00:00:13,959 [monitor apitando] 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,560 A consumiu. 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,800 [Amerie] Ela precisava saber a verdade. 6 00:00:19,080 --> 00:00:22,990 [Darren] Ela esteve tão perto de desmascarar a figura que assombrava sua mente. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,240 [ecoando] Quinni. 8 00:00:26,320 --> 00:00:28,440 [Malakai] Tudo foi em vão? 9 00:00:28,520 --> 00:00:30,320 [monitorar flatlining] 10 00:00:32,680 --> 00:00:36,360 [Amerie] Não. Este foi um teste para sua determinação. 11 00:00:37,800 --> 00:00:39,680 [Rowan] Alguém que ela iria encontrar. 12 00:00:39,760 --> 00:00:41,240 [bip constante] 13 00:00:42,000 --> 00:00:44,230 [Darren] Ela terminaria o que ela começou. 14 00:00:45,400 --> 00:00:49,240 [Quinni] Porque ela era Angeline do Submundo. 15 00:00:49,320 --> 00:00:51,320 - [suspira] - [música intensa tocando] 16 00:00:56,920 --> 00:00:59,570 {\an8}- [música suave tocando] - [pássaros cantando] 17 00:01:02,120 --> 00:01:04,280 [batendo ritmadamente na porta] 18 00:01:06,080 --> 00:01:07,360 Olá. 19 00:01:08,440 --> 00:01:09,760 Como você está se sentindo? 20 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 Melhor agora que estou em casa há alguns dias. 21 00:01:12,520 --> 00:01:13,920 Temos algo para você. 22 00:01:15,040 --> 00:01:17,880 Eu tenho o grupo do ano inteiro para assiná-lo na escola ontem. 23 00:01:22,600 --> 00:01:23,960 Oh meu Deus. Isso é genial. 24 00:01:24,760 --> 00:01:27,950 Esta é uma maneira tão óbvia para verificar amostras de caligrafia. 25 00:01:29,480 --> 00:01:31,480 [música intrigante tocando] 26 00:01:31,560 --> 00:01:34,080 [Amerie] Uau, ok, isso é muita corda. 27 00:01:34,160 --> 00:01:35,210 [Darren] Sim. 28 00:01:35,720 --> 00:01:38,600 {\an8}Há quanto tempo você está fazendo isso, querido? 29 00:01:38,601 --> 00:01:40,359 {\an8}[Quinni] Desde o primeiro ataque. 30 00:01:40,360 --> 00:01:41,410 {\an8}Ah... 31 00:01:41,411 --> 00:01:46,439 {\an8}Tudo bem. Bem, você sabe, não houve mais ataques de Bird Psycho desde o acampamento, 32 00:01:46,440 --> 00:01:49,040 então, acho que podemos estar claro, Quinn. 33 00:01:49,120 --> 00:01:51,720 Espere. Provavelmente leva muito tempo 34 00:01:51,800 --> 00:01:54,090 - para planejar todos esses ataques. - [limpa a garganta] 35 00:01:54,960 --> 00:01:56,010 Certo. 36 00:01:56,011 --> 00:01:57,719 Eu acho que acabou. 37 00:01:57,720 --> 00:02:00,879 Eles provavelmente surtaram quando eles quase mataram você, então... [exclama] 38 00:02:00,880 --> 00:02:02,860 Ou eles perceberam que eu estava me aproximando deles. 39 00:02:02,880 --> 00:02:06,400 Ok, bem, de qualquer forma, você não precisa investigue mais, querido. 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,760 O caso ainda não foi resolvido. 41 00:02:10,440 --> 00:02:14,199 [Amerie] Eu sei e realmente aprecio todo o trabalho que você colocou, 42 00:02:14,280 --> 00:02:16,930 mas acho que queremos você para se concentrar em melhorar agora. 43 00:02:17,480 --> 00:02:19,800 - Nós vamos ajudá-lo a empacotá-lo. - Não, estou bem. 44 00:02:20,840 --> 00:02:24,360 Se vocês quiserem me ajudar, pergunte a Jojo se ela sabe onde está meu telefone. 45 00:02:24,440 --> 00:02:27,360 Você também pode me pegar mais alguns barbantes vermelhos e post-its. 46 00:02:27,361 --> 00:02:31,559 [suspira] Eu gostaria que esses programas policiais fossem mais honestos sobre seus recursos de produção. 47 00:02:31,560 --> 00:02:32,880 [Darren] Hum-hmm. 48 00:02:32,960 --> 00:02:34,520 [música intrigante continua] 49 00:02:37,031 --> 00:02:39,039 [música desaparece] 50 00:02:39,040 --> 00:02:41,510 [Jojo] eu era contra a atividade desde o início. 51 00:02:41,560 --> 00:02:42,610 [Woodsy] Ok. 52 00:02:44,320 --> 00:02:46,760 Eu li o relatório do incidente 53 00:02:46,840 --> 00:02:51,720 e vocês dois falharam terrivelmente em seu dever de cuidado. 54 00:02:52,280 --> 00:02:55,960 Temos sorte que o Gallagher-Jones não vamos processar. 55 00:02:56,040 --> 00:02:58,080 Então, aqui está o que vai acontecer. 56 00:02:58,160 --> 00:03:01,160 Tanto o SLT quanto o CUMLOR... 57 00:03:01,240 --> 00:03:05,000 A compreensão abrangente das aulas de Masculinidade, 58 00:03:05,080 --> 00:03:07,960 ficará suspenso até o final do mandato. 59 00:03:08,040 --> 00:03:09,800 - O que? Mas... - Não! 60 00:03:10,360 --> 00:03:14,200 Eletivas serão reavaliadas no próximo semestre 61 00:03:14,280 --> 00:03:16,920 em consulta com o novo capitão da escola 62 00:03:17,000 --> 00:03:21,080 porque, claramente, vocês dois não pode deixar suas próprias agendas de lado. 63 00:03:21,160 --> 00:03:24,800 - Eu realmente não acho que isso seja... - Eu realmente não me importo com o que você pensa. 64 00:03:25,760 --> 00:03:27,560 - Sim, eu também não... - [Woodsy] Você, 65 00:03:27,640 --> 00:03:28,960 - ainda menos. - [Jojo] Humm. 66 00:03:29,680 --> 00:03:32,840 E essa é a sua deixa para sair do meu escritório. 67 00:03:33,880 --> 00:03:35,800 - Ir. - [Voss] Não é justo. 68 00:03:35,880 --> 00:03:37,000 - Poxa. - [porta abre] 69 00:03:37,080 --> 00:03:38,360 [música pensativa tocando] 70 00:03:38,440 --> 00:03:41,440 - [porta fecha] - [suspira] 71 00:03:42,280 --> 00:03:43,420 [conversa indistinta] 72 00:03:43,480 --> 00:03:44,530 O que é isso... 73 00:03:45,000 --> 00:03:47,120 É sobre o que aconteceu no acampamento, porque... 74 00:03:47,200 --> 00:03:50,120 Sim, eu disse que sentia muito. Eu estava completamente... 75 00:03:50,200 --> 00:03:51,320 Não se trata de acampamento. 76 00:03:52,840 --> 00:03:53,920 Então o que? 77 00:03:54,000 --> 00:03:55,050 Eu só... 78 00:03:56,920 --> 00:03:58,720 Eu não acho que você esteja pronto para isso. 79 00:03:59,720 --> 00:04:01,040 Não, estou. 80 00:04:01,120 --> 00:04:04,720 Não, você está... Você ainda está descobrir as coisas, e tudo bem. 81 00:04:04,800 --> 00:04:07,160 Eu simplesmente não quero ser garantia enquanto você faz isso. 82 00:04:09,080 --> 00:04:13,320 [suspira] Rowan, eu... eu realmente gosto de você. 83 00:04:13,880 --> 00:04:14,960 Eu também gosto de você. 84 00:04:16,600 --> 00:04:18,480 É por isso que tenho que fazer isso. 85 00:04:19,080 --> 00:04:20,600 Sim, mas você não pode simplesmente... 86 00:04:20,680 --> 00:04:23,000 Você pode me dizer o que posso fazer para consertar isso. 87 00:04:23,079 --> 00:04:24,129 Eu... eu posso consertar isso. 88 00:04:27,720 --> 00:04:29,640 Como isso é tão fácil para você? 89 00:04:30,600 --> 00:04:31,920 Não é fácil para mim. 90 00:04:34,120 --> 00:04:35,170 Certo. 91 00:04:37,680 --> 00:04:40,680 Sim, acho que é isso então. [funga] 92 00:04:40,760 --> 00:04:43,590 - [passos recuando] - [música melancólica tocando] 93 00:04:45,161 --> 00:04:47,519 [Sasha] Vote em Sasha! 94 00:04:47,520 --> 00:04:49,390 - Chá de bolhas? - [Malakai] Não, obrigado. 95 00:04:50,040 --> 00:04:52,040 Olá, senhoras. Ah, sim. 96 00:04:52,631 --> 00:04:54,679 [estala os lábios] Ah. 97 00:04:54,680 --> 00:04:56,000 Tem gosto de derrota. 98 00:04:56,560 --> 00:04:58,080 O que você quer, Aranha? 99 00:04:58,160 --> 00:05:02,160 {\an8}Só vim oferecer a você alguns produtos CUMORDS personalizados. 100 00:05:02,720 --> 00:05:03,920 {\an8}Saída da imprensa. 101 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 Que porra devo fazer com isso? 102 00:05:09,480 --> 00:05:11,320 Tenho certeza que você pode pensar em algo. 103 00:05:13,080 --> 00:05:15,240 {\an8}["Fell In Love" de Jesswar tocando] 104 00:05:15,320 --> 00:05:17,480 {\an8}[Senhorita gemendo] 105 00:05:19,120 --> 00:05:21,950 - [Aranha respirando pesadamente] - [Senhorita gemendo alto] 106 00:05:25,520 --> 00:05:26,570 Maldito inferno. 107 00:05:27,240 --> 00:05:29,360 Se falar mais alto, você fará com que nós dois sejamos expulsos. 108 00:05:29,840 --> 00:05:32,280 Você parece tão satisfeito consigo mesmo. 109 00:05:32,281 --> 00:05:34,639 - ♪ Somos nós para o fim de semana, fundo do poço ♪ - [ambos riem] 110 00:05:34,640 --> 00:05:36,519 ♪ Corpos do lado de fora e ajustes ♪ 111 00:05:36,520 --> 00:05:38,480 Tudo bem, então. Sua vez. 112 00:05:39,640 --> 00:05:42,400 Uh... [fala] Não, estou bem. 113 00:05:42,480 --> 00:05:44,120 [zomba] Sim, ok. 114 00:05:44,200 --> 00:05:45,760 Não, não, de verdade. De verdade 115 00:05:45,840 --> 00:05:48,920 Eu só, hum... Eu só gosto de fazer você se sentir bem. 116 00:05:49,560 --> 00:05:51,760 - Tem certeza que? - Sim. 117 00:05:52,920 --> 00:05:54,040 Sim, 100%. 118 00:05:55,520 --> 00:05:57,120 [clica na língua] Funciona para mim. 119 00:05:57,121 --> 00:05:58,839 ♪ Não confie em ninguém como muitos homens ♪ 120 00:05:58,840 --> 00:06:00,720 ♪ Feito sozinho como um homem mau, uh ♪ 121 00:06:00,800 --> 00:06:02,540 ♪ Me apaixonei por uma vadia má ♪ 122 00:06:02,541 --> 00:06:05,199 Conte a alguém sobre isso, Eu vou te matar, certo? 123 00:06:05,200 --> 00:06:07,440 - Ah, sim. - [sino da escola toca] 124 00:06:07,441 --> 00:06:09,719 "Cada parte é designada um assento na Câmara dos Deputados." 125 00:06:09,720 --> 00:06:11,720 "O partido com a maioria dos assentos vence." 126 00:06:11,721 --> 00:06:15,599 [Ca$h] Quem se importa. Eles são todos idiotas, cagando nas calças no Engadine Maccas. 127 00:06:15,600 --> 00:06:17,280 Nunca votarei em nenhum deles. 128 00:06:17,360 --> 00:06:18,620 [Darren] Você tem que votar. 129 00:06:18,680 --> 00:06:20,360 [Ca$h] O quê? Não, você não. 130 00:06:20,440 --> 00:06:21,800 [Darren] O quê? Sim, você quer. 131 00:06:21,880 --> 00:06:25,080 - Você não se inscreveu quando completou 18 anos? - [Ca$h] Hum-mm. 132 00:06:25,081 --> 00:06:27,719 - Eles vão mandar você de volta para a prisão. - [música extravagante tocando] 133 00:06:27,720 --> 00:06:28,800 Você tem 18 anos. 134 00:06:28,801 --> 00:06:33,359 Tenho procurado lugares para alugar, mas ninguém me quer porque não tenho 18 anos. 135 00:06:33,360 --> 00:06:34,720 Isso é ilegal. 136 00:06:35,280 --> 00:06:37,840 Eu olhei para isso quando eu quis sair da casa de mamãe. 137 00:06:37,841 --> 00:06:41,279 Sim, mas proprietários e agentes imobiliários são abortos de Satanás, 138 00:06:41,280 --> 00:06:42,959 e estou tentando conseguir uma identidade falsa. 139 00:06:42,960 --> 00:06:46,520 Mas agora estou pensando, e se todos morarmos juntos? 140 00:06:46,600 --> 00:06:49,400 Isso não seria doentio? Nós três em nosso próprio lugar. 141 00:06:49,480 --> 00:06:51,600 Espere, estou obcecado com essa ideia. 142 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 Tenho dormido na sua casa todas as noites. 143 00:06:54,000 --> 00:06:57,720 E isso significaria que não teremos que ouvir aos shows de sexo ao vivo de Nan e Roger. 144 00:06:57,721 --> 00:06:58,839 Sim, eu não sei. 145 00:06:58,840 --> 00:07:00,880 E Amerie, ela não será cortada? 146 00:07:00,960 --> 00:07:03,240 Bem, preciso do meu próprio espaço. Ela vai entender. 147 00:07:03,320 --> 00:07:04,680 Ei, pessoal, 148 00:07:04,760 --> 00:07:08,120 seremos o epicentro da vida social em Hartley. 149 00:07:08,200 --> 00:07:11,040 Estou vendo festas temáticas mensais, TV lixo também. 150 00:07:11,041 --> 00:07:13,159 - Sim! - Uau, podemos apenas pisar no freio 151 00:07:13,160 --> 00:07:15,440 por um segundo. Não tenho certeza se isso é uma boa ideia. 152 00:07:15,520 --> 00:07:17,320 O que você quer dizer? É a melhor ideia 153 00:07:17,400 --> 00:07:19,560 - qualquer um de nós já teve. - [Ca$h] Eu só... 154 00:07:20,560 --> 00:07:23,280 Não sei se posso pagar. 155 00:07:23,281 --> 00:07:26,559 Bem, dividindo em três partes, não será tanto. 156 00:07:26,560 --> 00:07:27,920 [Ca$h] Bem, também, tipo... 157 00:07:28,600 --> 00:07:32,000 Nan, eu não acho ela já está pronta para eu ir. 158 00:07:32,080 --> 00:07:35,040 Podemos ficar perto, então você ainda pode passar por aqui e ajudar. 159 00:07:35,520 --> 00:07:36,570 É perfeito. 160 00:07:37,400 --> 00:07:40,240 - Não vejo qual é o problema... - Eu não quero fazer isso! 161 00:07:40,320 --> 00:07:41,370 OK? 162 00:07:42,480 --> 00:07:44,590 - [Harper limpa a garganta] - [Ca$h] Desculpe. eu... 163 00:07:47,000 --> 00:07:49,040 Eu simplesmente não posso. 164 00:07:49,600 --> 00:07:52,360 - Tudo bem? Então... - [Harper] Sim, isso é legal. 165 00:07:52,440 --> 00:07:54,680 Quero dizer, foi apenas uma ideia. 166 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 [suspira] Preciso ir para a aula. 167 00:08:04,240 --> 00:08:05,360 Casos como esse têm... 168 00:08:05,361 --> 00:08:07,359 - [bater na porta] - [Amerie] Olá! Hum... 169 00:08:07,360 --> 00:08:09,890 - Olá. Tem alguém aí? - Qual é a senha? 170 00:08:09,960 --> 00:08:11,840 [Amerie] Hum... 171 00:08:11,920 --> 00:08:13,800 - "Por favor"? - [menino] Incorreto. 172 00:08:13,880 --> 00:08:16,280 É um dos Kurosawa filmes mais proeminentes. 173 00:08:16,360 --> 00:08:17,920 [porta sacode, bate e abre] 174 00:08:18,000 --> 00:08:19,280 [alunos gemendo] 175 00:08:19,281 --> 00:08:21,199 [Amerie] Atenção, pessoal da informática! 176 00:08:21,200 --> 00:08:24,040 Desculpe interromper, mas isto é uma emergência. 177 00:08:24,600 --> 00:08:26,160 Sem a sua ajuda... 178 00:08:26,240 --> 00:08:27,920 [música intrigante tocando] 179 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 ...Posso não ser capitão da escola. 180 00:08:29,880 --> 00:08:31,320 - Sair! - [todos gritando] 181 00:08:31,400 --> 00:08:35,640 Ok! Ei, se você acha que Sasha vai permitem que você reproduza filmes de Roman Polanski 182 00:08:35,641 --> 00:08:38,959 ou Spider não vai virar esta sala em seu palácio pessoal de idiotas, 183 00:08:38,960 --> 00:08:40,520 você está muito enganado. 184 00:08:40,600 --> 00:08:42,200 O que você quer que façamos? 185 00:08:42,280 --> 00:08:44,919 Que bom que você perguntou, meu amigo de rosto oleoso. 186 00:08:46,360 --> 00:08:49,360 Preciso de ajuda para fazer um vídeo de campanha. 187 00:08:49,440 --> 00:08:51,680 - [estudante geme] - Passe difícil. 188 00:08:52,560 --> 00:08:53,610 Multar. 189 00:08:54,320 --> 00:08:55,680 Eu mesmo farei isso. 190 00:08:55,760 --> 00:08:56,810 [menino] Obrigado. 191 00:08:57,680 --> 00:08:59,080 Eca. [expira] 192 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 [assobiando alto] 193 00:09:04,971 --> 00:09:10,079 Alguém sabe se este computador tiver PowerPoint? 194 00:09:10,080 --> 00:09:13,719 - [aluno 1] Ninguém usa PowerPoint. - [aluno 2] Sai daqui, vadia do mapa. 195 00:09:13,720 --> 00:09:15,120 [suspira profundamente] 196 00:09:21,320 --> 00:09:23,520 Gostaria de explicar o que aconteceu antes? 197 00:09:24,880 --> 00:09:28,520 Desculpe. Eu... eu explodi, ok? 198 00:09:28,600 --> 00:09:32,120 Eu só... não quero apressar as coisas. 199 00:09:32,121 --> 00:09:36,079 Então, devo esperar migalhas de pão antes de você me fantasiar completamente? 200 00:09:36,080 --> 00:09:37,720 Não, não, não, não. Não é isso. 201 00:09:37,721 --> 00:09:39,639 [suspira] 202 00:09:39,640 --> 00:09:42,120 Se você não quer morar junto, tudo bem. 203 00:09:42,200 --> 00:09:45,560 Apenas me diga por quê. Achei que estávamos em um bom lugar. 204 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 Nós somos. 205 00:09:46,920 --> 00:09:49,600 Então, por que apressar as coisas? 206 00:09:49,680 --> 00:09:52,840 Tipo, vamos conversar um pouco, você sabe? 207 00:09:52,920 --> 00:09:55,930 Por que eu sinto há algo que você não está me contando? 208 00:09:56,760 --> 00:09:59,890 - Que diabos? Essa é a Quinni? - [música intrigante tocando] 209 00:10:01,781 --> 00:10:04,759 Quinni, o que você está fazendo aqui? 210 00:10:04,760 --> 00:10:08,840 A recepção me disse para parar de ligar, mas preciso saber sobre meu telefone. 211 00:10:08,920 --> 00:10:13,000 Enviamos uma carta aos pais perguntando se alguém atendeu o telefone, 212 00:10:13,080 --> 00:10:15,840 - mas nós... - Não, não foi recolhido. Foi roubado. 213 00:10:16,320 --> 00:10:18,600 Tudo bem, querido. Nós vamos resolver isso. 214 00:10:18,680 --> 00:10:21,280 Mas você realmente não deveria estar aqui. 215 00:10:21,360 --> 00:10:22,640 [Jojo] Darren está certo. 216 00:10:22,720 --> 00:10:25,840 Vou falar com o Diretor Woods e ver se conseguimos uma atualização. 217 00:10:26,480 --> 00:10:30,240 Mas agora, você precisa ir para casa e descansar, ok? 218 00:10:30,320 --> 00:10:32,480 [suspira] Você pode autorizar uma busca no armário? 219 00:10:33,440 --> 00:10:34,600 Vou ver o que posso fazer. 220 00:10:35,520 --> 00:10:37,080 Talvez Darren possa te levar para casa. 221 00:10:37,720 --> 00:10:39,560 Sim, não há nada que eu amaria mais. 222 00:10:39,640 --> 00:10:40,690 Vamos. 223 00:10:41,080 --> 00:10:44,560 [Quinni] Mas meu telefone é a chave para encontrar Bird Psycho. Eca! 224 00:10:47,640 --> 00:10:49,120 [apito de fogos de artifício, pop] 225 00:10:49,121 --> 00:10:50,999 - [música peculiar tocando] - [vidro quebra] 226 00:10:51,000 --> 00:10:52,640 - [gorjeios] - [assobios] 227 00:10:52,720 --> 00:10:54,520 - Nada mal, certo? - [buzina tocando] 228 00:10:54,600 --> 00:10:55,650 É terrível. 229 00:10:55,651 --> 00:10:57,759 E não no estilo Tommy Wiseau. 230 00:10:57,760 --> 00:11:00,960 Num Brian De Palma, Missão a Marte, mais ou menos. 231 00:11:01,520 --> 00:11:04,170 Conhecendo muitos filmes não vai fazer Zoe te foder. 232 00:11:04,760 --> 00:11:06,240 Um dia isso acontecerá, camponês. 233 00:11:11,031 --> 00:11:12,999 [música desaparece] 234 00:11:13,000 --> 00:11:14,120 Você precisa de ajuda? 235 00:11:14,920 --> 00:11:15,970 Realmente? 236 00:11:16,680 --> 00:11:19,520 Ah, pessoas usando clipart deixa minha alma meio triste. 237 00:11:19,600 --> 00:11:20,650 [ambos riem] 238 00:11:21,280 --> 00:11:22,600 Ok. Hum... 239 00:11:23,400 --> 00:11:24,450 Então o que eu faço? 240 00:11:25,560 --> 00:11:27,680 Ah, tudo bem. Bem, hum... 241 00:11:27,681 --> 00:11:30,759 Você precisa chamar a atenção das pessoas um pouco mais. 242 00:11:30,760 --> 00:11:32,600 Sim, ótimo. Hum, como faço isso? 243 00:11:33,560 --> 00:11:34,800 Depende. 244 00:11:35,480 --> 00:11:39,680 Você quer fazer uma campanha limpa, ou você quer ganhar? 245 00:11:40,960 --> 00:11:42,360 O que você tem em mente? 246 00:11:42,920 --> 00:11:44,680 [música intrigante tocando] 247 00:11:45,560 --> 00:11:47,370 - [sino da escola toca] - Apenas me diga. 248 00:11:47,400 --> 00:11:49,160 Não há nada para contar. 249 00:11:50,440 --> 00:11:51,490 Senhorita. 250 00:11:52,160 --> 00:11:53,560 Namoramos por um ano. 251 00:11:53,640 --> 00:11:55,600 Eu conheço seu brilho pós-O. 252 00:11:58,200 --> 00:12:01,040 [risos] Eu sabia disso. Quem é ela? 253 00:12:01,520 --> 00:12:06,080 Bem, “ela” é “ele”, na verdade. 254 00:12:06,081 --> 00:12:07,199 OK. 255 00:12:07,200 --> 00:12:09,440 OK. Missy está de volta ao trem D. 256 00:12:09,520 --> 00:12:13,120 Huh? Bonitinho. Ok, então eu o conheço ou? 257 00:12:13,200 --> 00:12:17,760 Não, não, não. Quero dizer, ele é do país da minha sogra, 258 00:12:17,840 --> 00:12:22,160 uh, no norte, perto da casa do meu tio terra de mulher... terra de sobrinha. 259 00:12:22,240 --> 00:12:24,400 Sim. Oh sim. Sim! 260 00:12:24,480 --> 00:12:27,040 Ah, totalmente. Entendi. Hum... 261 00:12:27,120 --> 00:12:29,080 - Então você gosta dele? - Não, não, não. 262 00:12:29,160 --> 00:12:31,680 - Estamos apenas namorando. - Claro? Tudo bem se você fizer isso. 263 00:12:31,760 --> 00:12:33,560 Não, Sash, eu não quero, porra. 264 00:12:35,280 --> 00:12:38,120 Ele segura você nos braços depois do sexo? 265 00:12:38,200 --> 00:12:41,200 - Eca! Não! - [rindo] 266 00:12:41,840 --> 00:12:46,720 Quero dizer, na verdade, tudo o que ele quer fazer é cair em cima de mim. 267 00:12:47,240 --> 00:12:48,640 O que? [risos] 268 00:12:48,720 --> 00:12:50,440 Ah, meu Deus. Você sonhou com ele? 269 00:12:50,520 --> 00:12:53,950 Porque eu nunca ouvi falar de um cara não priorizando seu próprio prazer. 270 00:12:54,440 --> 00:12:57,030 [zomba] Quero dizer, Não vou começar a protestar. 271 00:12:57,040 --> 00:12:59,160 Oh meu Deus. Sim. Apenas mantenha-o lá embaixo. 272 00:12:59,240 --> 00:13:02,070 Eles não podem dizer nada estúpido quando a boca está cheia. 273 00:13:02,960 --> 00:13:04,010 Isso é fofo. 274 00:13:04,680 --> 00:13:08,120 {\an8}De qualquer forma, preciso ir para a aula. 275 00:13:08,131 --> 00:13:12,839 - [música peculiar tocando] - Deus. Você planejou isso? 276 00:13:12,840 --> 00:13:15,560 - Como você sabia que ela faria isso? - Pura coincidência. 277 00:13:15,561 --> 00:13:17,919 Não sei se teremos essa sorte com os CUMORDS. 278 00:13:17,920 --> 00:13:19,599 Por favor, eles contam sobre si mesmos por diversão. 279 00:13:19,600 --> 00:13:22,560 Não. Voss faz verificações de perímetro para cada encontro agora. 280 00:13:24,400 --> 00:13:26,480 Como você se sente ao se disfarçar? 281 00:13:27,360 --> 00:13:29,440 ["Factory Man" de C.O.F.F.I.N tocando] 282 00:13:30,480 --> 00:13:34,480 Eu não sei sobre vocês, meninos, mas estou farto desta escola 283 00:13:34,560 --> 00:13:36,480 fazendo dos homens os bodes expiatórios. 284 00:13:38,000 --> 00:13:41,280 Agora, deixe comigo. 285 00:13:42,360 --> 00:13:45,360 Encontrarei uma maneira de manter o SENHOR vivo. 286 00:13:46,520 --> 00:13:49,560 Porque eles podem participar do nosso encontro semanal, 287 00:13:50,240 --> 00:13:53,440 mas eles nunca tirarão nossa liberdade... 288 00:13:53,441 --> 00:13:54,559 [Aranha] Sim! 289 00:13:54,560 --> 00:13:57,040 - ...da fala! - [todos] Sim! 290 00:13:57,120 --> 00:13:58,880 C-U-M! 291 00:13:58,960 --> 00:14:01,640 [todos cantando] C-U-M! C-U-M! 292 00:14:01,720 --> 00:14:04,280 C-U-M! C-U-M! 293 00:14:04,360 --> 00:14:06,560 C-U-M! C-U-M! 294 00:14:06,640 --> 00:14:08,760 C-U-M! C-U-M! 295 00:14:08,840 --> 00:14:11,640 [todos gritando] 296 00:14:20,000 --> 00:14:22,160 [Amerie e Rowan rindo] 297 00:14:22,240 --> 00:14:23,320 [Amerie] Ah! 298 00:14:28,400 --> 00:14:31,040 Você sabe, eu vi um documento sobre a natureza sobre gorilas no cio 299 00:14:31,120 --> 00:14:33,600 - isso era assustadoramente parecido com isso. - [rindo] 300 00:14:33,680 --> 00:14:35,240 Ei, do que você está rindo? 301 00:14:35,320 --> 00:14:38,030 Você e seu namorado fazem parte daquele clube bagunçado. 302 00:14:38,360 --> 00:14:41,520 [CUMLORDS cantando ao telefone] C-U-M! C-U-M! C-U-M! 303 00:14:41,600 --> 00:14:43,560 Não tive a intenção de tornar isso estranho. Hum... 304 00:14:43,640 --> 00:14:45,600 Uh, não, não, está... Está tudo bem. 305 00:14:46,760 --> 00:14:48,960 Uh, na verdade nós terminamos esta manhã. 306 00:14:50,160 --> 00:14:52,040 Bem, eu terminei com ele. 307 00:14:53,720 --> 00:14:54,770 Hum... 308 00:14:55,600 --> 00:14:56,720 Eu... sinto muito. 309 00:14:57,760 --> 00:15:00,440 Sim. Certo. Eu também. 310 00:15:01,480 --> 00:15:04,360 Acho que isso explica por que ele não estava em matemática esta manhã. 311 00:15:06,360 --> 00:15:07,680 Ele está bem? 312 00:15:08,640 --> 00:15:10,400 Sim, acho que ele aceitou bem. 313 00:15:10,960 --> 00:15:13,440 - ♪ Nada está bem, estou arrasado ♪ - [soluçando] 314 00:15:13,520 --> 00:15:16,000 - ♪ Estou sem fé ♪ - [bater na porta] 315 00:15:16,080 --> 00:15:17,640 [mulher] Você está bem aí, cara? 316 00:15:17,720 --> 00:15:18,960 Você quer falar sobre isso? 317 00:15:19,680 --> 00:15:21,080 Estou bem. [soluçando] 318 00:15:21,160 --> 00:15:23,280 ♪ Deitado nu no chão ♪ 319 00:15:23,360 --> 00:15:25,080 ♪ A ilusão nunca mudou ♪ 320 00:15:25,160 --> 00:15:26,320 [geme] 321 00:15:26,400 --> 00:15:28,480 [abafado] ♪ Em algo real ♪ 322 00:15:28,560 --> 00:15:31,480 - [suspira] - Temos que contar a ele em algum momento. 323 00:15:31,560 --> 00:15:33,200 Você realmente acha que agora é a hora, 324 00:15:33,800 --> 00:15:34,850 seja meu convidado. 325 00:15:36,480 --> 00:15:38,960 Tudo bem, querido. Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 326 00:15:39,960 --> 00:15:41,010 Mais sorvete? 327 00:15:41,760 --> 00:15:43,680 O que? Ele nos limpou. 328 00:15:45,320 --> 00:15:47,200 {\an8}[música de suspense tocando] 329 00:15:54,611 --> 00:16:00,519 - [CUMLORDS gritando na gravação] - [Amerie e Rowan riem] 330 00:16:00,520 --> 00:16:01,760 Ah, meu... Rowan! 331 00:16:01,840 --> 00:16:04,400 Eu não tinha ideia de que você estava um artilheiro com essa merda. 332 00:16:04,480 --> 00:16:08,480 Ah, quero dizer, estar no clube AV não é realmente o tipo de coisa da qual você se gaba. 333 00:16:08,560 --> 00:16:09,960 - [risos] - Verdade. 334 00:16:10,560 --> 00:16:11,680 Bem, obrigado. 335 00:16:13,520 --> 00:16:15,760 Eu sei que é um pouco estranho depois de tudo. 336 00:16:19,480 --> 00:16:22,080 Ei, você e Malakai, isso não era sobre mim, certo? 337 00:16:22,760 --> 00:16:23,810 Ah, não. 338 00:16:24,440 --> 00:16:25,760 [hesita] Na verdade não. 339 00:16:27,080 --> 00:16:28,240 É complicado. 340 00:16:29,920 --> 00:16:33,400 Uh, acho que às vezes nos apegamos para alguns bons momentos com alguém 341 00:16:33,480 --> 00:16:35,320 e torná-los maiores do que eram. 342 00:16:36,160 --> 00:16:39,120 Mas na verdade, gastamos a maior parte do tempo 343 00:16:39,200 --> 00:16:41,000 forçar algo que não cabe. 344 00:16:42,600 --> 00:16:43,760 Isso faz sentido? 345 00:16:44,440 --> 00:16:46,080 Faz todo o sentido. 346 00:16:46,840 --> 00:16:48,960 Eu poderia simplesmente dizer que Malakai não estava totalmente envolvido. 347 00:16:50,040 --> 00:16:52,800 E eu mereço alguém que seja... Acho que todo mundo faz. 348 00:16:55,560 --> 00:16:58,120 De qualquer forma, eu acho Eu vou ter que continuar esperando 349 00:16:58,200 --> 00:16:59,720 para o meu momento Pete e Ellie. 350 00:17:01,560 --> 00:17:02,610 Pete e Ellie? 351 00:17:03,120 --> 00:17:05,320 - Aconteceu uma noite? - [assobios] 352 00:17:05,400 --> 00:17:06,600 Você não viu? 353 00:17:06,601 --> 00:17:08,159 Não. 354 00:17:08,160 --> 00:17:09,210 Uau! Não! 355 00:17:09,280 --> 00:17:13,119 Infelizmente, agora o vídeo da sua campanha agora é irrelevante. 356 00:17:14,280 --> 00:17:16,720 Confie em mim, você vai me agradecer mais tarde. 357 00:17:17,839 --> 00:17:19,119 [Amerie ri] 358 00:17:19,200 --> 00:17:20,480 [teclado batendo] 359 00:17:21,280 --> 00:17:24,079 - [o filme começa a ser reproduzido] - [Amerie ri] 360 00:17:28,000 --> 00:17:29,599 Eu não quero isso agora. 361 00:17:29,680 --> 00:17:31,360 Achei que você disse que estava com fome. 362 00:17:31,400 --> 00:17:33,200 - Eu estava, mas... - Mas o quê? 363 00:17:33,280 --> 00:17:34,880 [Amerie rindo] Uau. 364 00:17:34,960 --> 00:17:38,160 Mesmo quando eles estão brigando, você pode dizer que eles estão destinados a existir. 365 00:17:39,000 --> 00:17:40,120 Isto é o que quero dizer. 366 00:17:40,200 --> 00:17:42,600 Isso é o que o romance deveria ser. 367 00:17:43,160 --> 00:17:46,160 Eu sei que é ingênuo esperar isso ser sempre assim, mas... 368 00:17:46,240 --> 00:17:47,290 Podemos ter esperança. 369 00:17:48,000 --> 00:17:49,800 Exatamente. Podemos ter esperança. 370 00:17:49,801 --> 00:17:52,239 ["Chegando" por Willis Earl Beal tocando] 371 00:17:52,240 --> 00:17:57,040 ♪ Você talvez nunca saiba As maquinações do show... ♪ 372 00:17:57,120 --> 00:17:58,520 [celular toca] 373 00:18:00,360 --> 00:18:02,240 [suspira] Oh, merda. Hum... 374 00:18:02,720 --> 00:18:04,720 Eu disse a Darren e Harper que iria encontrá-los. 375 00:18:06,240 --> 00:18:08,640 Merda! O vídeo. Uh... 376 00:18:08,720 --> 00:18:09,960 Isso é legal. Não, você... 377 00:18:10,040 --> 00:18:13,960 Você pode simplesmente vir para o meu amanhã à noite se você quiser. Termine então. 378 00:18:15,440 --> 00:18:17,520 Realmente? Sim. Sim, isso seria incrível. 379 00:18:19,320 --> 00:18:21,120 Hum... Sim. 380 00:18:21,200 --> 00:18:27,200 ♪ E a verdade Em breve passará ♪ 381 00:18:27,201 --> 00:18:31,239 - Você tentou ligar para ela? - [música tocando nos alto-falantes] 382 00:18:31,240 --> 00:18:32,919 - Desculpe! Desculpe! Desculpe! - [suspira] 383 00:18:32,920 --> 00:18:34,160 Jesus, vadia do mapa. 384 00:18:35,680 --> 00:18:37,120 Eu sinto muito. [ofegante] 385 00:18:37,200 --> 00:18:38,700 [Harper] Onde você esteve? 386 00:18:38,760 --> 00:18:41,480 Ah, eu estava editando o vídeo da minha campanha com Rowan. 387 00:18:41,481 --> 00:18:45,639 Malakai sabe que você estava passando a tarde com o namorado? 388 00:18:45,640 --> 00:18:48,320 Para que você saiba, eles terminaram, na verdade. 389 00:18:48,400 --> 00:18:49,640 [risos] 390 00:18:50,480 --> 00:18:51,720 O que você fez? 391 00:18:51,800 --> 00:18:53,960 Oh, meu Deus, nada. Jesus. 392 00:18:54,040 --> 00:18:55,780 Você vai voltar com Malakai? 393 00:18:55,800 --> 00:18:57,360 Não. Oh, meu Deus... [hesita] 394 00:18:57,440 --> 00:18:59,120 Podemos, por favor, sair deste assunto? 395 00:18:59,200 --> 00:19:01,370 Eu pensei que estávamos aqui para falar sobre Quinni. 396 00:19:01,880 --> 00:19:02,960 OK. 397 00:19:03,040 --> 00:19:05,200 Então, amanhã estou pensando 398 00:19:05,201 --> 00:19:07,719 nós a tiramos do quarto e faça algo super divertido. 399 00:19:07,720 --> 00:19:10,190 Lembre-a de que há mais na vida do que Bird Psycho. 400 00:19:10,200 --> 00:19:12,680 - Então, sugestões de atividades... - [Amerie] Hmm. 401 00:19:12,760 --> 00:19:15,120 Não existem ideias ruins. Ir. 402 00:19:15,121 --> 00:19:17,799 - Há uma rave em Marrickville. - [celular vibra] 403 00:19:17,800 --> 00:19:19,119 Não, devíamos atirar machados. 404 00:19:19,120 --> 00:19:21,880 {\an8}[Darren estremece] Pessoal, eu disse sem ideias ruins. 405 00:19:21,881 --> 00:19:24,319 {\an8}Minha mãe me quer para ajudar a limpar a geladeira. 406 00:19:24,320 --> 00:19:27,280 Talvez pudéssemos fazer assim uma coisa divertida do tipo formação de equipe. 407 00:19:27,360 --> 00:19:29,400 Uh, é tipo, Nan. Eu tenho que atender isso. 408 00:19:29,401 --> 00:19:33,399 Ok, pessoal, vamos pensar em atividades Quinni realmente gosta. 409 00:19:33,400 --> 00:19:37,130 - [Amerie] Aula de dança hip-hop. - [Darren] Ela prefere limpar sua geladeira. 410 00:19:38,400 --> 00:19:39,900 {\an8}[celular vibra] 411 00:19:43,480 --> 00:19:44,640 É por minha causa? 412 00:19:44,720 --> 00:19:45,770 O que? 413 00:19:46,040 --> 00:19:48,270 A razão você não quer morar junto. 414 00:19:48,680 --> 00:19:49,960 É muito estranho para você? 415 00:19:50,800 --> 00:19:54,280 Você está preocupado com o que as pessoas vão pensar ou que isso vai me desencadear? 416 00:19:54,360 --> 00:19:55,760 [música pensativa tocando] 417 00:19:55,840 --> 00:19:57,800 - Só não estou pronto. - [porta abre] 418 00:19:58,360 --> 00:20:01,010 Com que rapidez vocês dois podem preparar fantasias de anfíbios? 419 00:20:10,000 --> 00:20:12,120 ["Tudo o que tenho para oferecer a você sou eu" tocando] 420 00:20:13,040 --> 00:20:14,760 [música continua em estéreo] 421 00:20:14,761 --> 00:20:17,719 - [bater na porta] - [porta abre] 422 00:20:17,720 --> 00:20:19,720 [mulher] Bub, alguém está aqui para ver você. 423 00:20:19,800 --> 00:20:21,200 Hum? Hum? 424 00:20:23,360 --> 00:20:26,360 Eca! Jesus, você está tentando para se abastecer? 425 00:20:26,440 --> 00:20:27,490 [música para] 426 00:20:32,120 --> 00:20:33,920 [expira profundamente] 427 00:20:35,280 --> 00:20:37,160 Aceitando bem a separação, então? 428 00:20:41,240 --> 00:20:43,950 Você vai apenas sentar aqui pelo resto do semestre? 429 00:20:44,720 --> 00:20:46,840 - [Malakai] Não sei. - Hum. 430 00:20:48,240 --> 00:20:51,560 Como faço para continuar entendendo essa merda tão errado? 431 00:20:52,440 --> 00:20:54,560 Eu pensei em ir com um cara seria mais fácil. 432 00:20:55,480 --> 00:20:57,800 Menos foda-se, sabe? 433 00:20:57,880 --> 00:21:01,400 Mmm, eu odeio dizer isso a você, mas vocês são piores. 434 00:21:01,480 --> 00:21:03,440 É tudo encolher de ombros e grunhidos. 435 00:21:03,520 --> 00:21:06,590 Não tenho ideia se meus irmãos terá um colapso total 436 00:21:06,591 --> 00:21:07,719 ou eles estão apenas com fome. 437 00:21:07,720 --> 00:21:10,440 Para ser justo, estamos geralmente só está com fome, então... 438 00:21:10,520 --> 00:21:11,920 [risos] 439 00:21:14,440 --> 00:21:16,320 - [Senhorita] Oi... - Hum. 440 00:21:16,880 --> 00:21:20,320 Você acha estranho se um cara só quer cair em cima de você? 441 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 [zomba] Ei, você tem um brinquedo de menino de repente, né? 442 00:21:23,480 --> 00:21:25,080 Vamos. Quem é, seu grande buraco? 443 00:21:25,160 --> 00:21:26,600 Ah, ninguém que você conhece. 444 00:21:26,680 --> 00:21:27,880 Mas sim, não. 445 00:21:27,960 --> 00:21:30,680 Ele só quer comer no restaurante do andar de baixo 446 00:21:30,760 --> 00:21:32,680 e nada em troca. 447 00:21:32,760 --> 00:21:34,640 Eh. Muito suspeito. [zomba] 448 00:21:36,400 --> 00:21:38,080 Talvez ele tenha outra mulher. 449 00:21:39,000 --> 00:21:40,240 Tsk. Não, não é isso. 450 00:21:41,000 --> 00:21:42,480 Bem, então, eu não sei. 451 00:21:42,560 --> 00:21:44,640 Talvez ele tenha um budoo torto. 452 00:21:44,720 --> 00:21:46,760 [risos] Ou uma infecção ou... 453 00:21:48,360 --> 00:21:49,880 Eu não sei. Ele é apenas... 454 00:21:49,881 --> 00:21:51,359 Ele é o quê? 455 00:21:51,360 --> 00:21:55,200 Eu não sei... Ele simplesmente não tem tanta certeza sobre você. 456 00:21:55,760 --> 00:21:57,840 Bem, talvez Rowan não tenha certeza sobre você. 457 00:21:59,680 --> 00:22:00,960 Sim... [suspira] 458 00:22:01,040 --> 00:22:02,090 Uh... 459 00:22:03,520 --> 00:22:05,560 Não, quer saber? Foda-se isso. Foda-se isso. 460 00:22:06,120 --> 00:22:07,240 Nós não somos o problema. 461 00:22:07,920 --> 00:22:09,880 Somos malditos ícones bissexuais. 462 00:22:10,360 --> 00:22:12,440 Sim. Bem, sim, sim. 463 00:22:12,520 --> 00:22:15,960 Quero dizer, nossos velhos não brigaram para nós sentarmos aqui e conversarmos sobre 464 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 pessoas que são simplesmente abençoadas para ter nossa atenção. 465 00:22:19,280 --> 00:22:21,960 Você sabe o que? De agora em diante, nós cortamos. Nenhuma pergunta foi feita. 466 00:22:22,040 --> 00:22:23,600 Não são necessárias respostas. 467 00:22:23,680 --> 00:22:25,960 Se isso perturba minha paz, continue correndo, boceta. 468 00:22:26,040 --> 00:22:27,840 Oh, maldito juramento, mana. 469 00:22:27,920 --> 00:22:30,400 Autoaperfeiçoamento, quem precisa? 470 00:22:31,400 --> 00:22:32,800 [risos] 471 00:22:35,080 --> 00:22:37,400 Eu preciso que você me diga por que sou um namorado de merda. 472 00:22:38,920 --> 00:22:39,970 Tem uma caneta? 473 00:22:40,480 --> 00:22:42,320 Você não pode ficar inseguro sobre mim. 474 00:22:42,400 --> 00:22:46,040 - Sou eu quem não tem certeza sobre você. - Agora não é o momento certo... 475 00:22:46,120 --> 00:22:47,720 [expira bruscamente] Uau! 476 00:22:49,720 --> 00:22:51,580 [mulher] Quem é sua amiga, Spencer? 477 00:22:55,240 --> 00:22:56,290 Oi. 478 00:22:56,291 --> 00:22:57,799 Eu sou a senhorita. 479 00:22:57,800 --> 00:22:59,960 Olá, senhorita. Eu sou Cait. 480 00:23:00,040 --> 00:23:02,240 Sim. OK, bom. Uh... 481 00:23:02,320 --> 00:23:04,800 Olá, Missy provavelmente tenho que ir agora, mãe. Então... 482 00:23:04,880 --> 00:23:07,360 Não seja tão rude. Estamos prestes a almoçar. 483 00:23:07,440 --> 00:23:08,520 Você quer se juntar a nós? 484 00:23:09,160 --> 00:23:11,240 Vamos. Venha por aqui. Já fiz bastante. 485 00:23:11,241 --> 00:23:12,759 [sussurra] Não. Você tem que ir. 486 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 - Ela me pediu para comer... Rude! - Apenas saia! 487 00:23:15,720 --> 00:23:16,770 Por favor. 488 00:23:17,240 --> 00:23:18,290 Frio. 489 00:23:19,960 --> 00:23:21,360 [suspira suavemente] 490 00:23:22,040 --> 00:23:23,240 [Amerie] Número sete, 491 00:23:23,280 --> 00:23:27,480 não transe com uma garota na escada e então diga a ela que você quer ser casual. 492 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 O que me leva ao meu próximo ponto. 493 00:23:29,240 --> 00:23:30,400 Número oito, 494 00:23:30,480 --> 00:23:33,760 não use a palavra casual se você realmente quer dizer 495 00:23:33,840 --> 00:23:37,360 "ganhar tempo para mim enquanto eu descubro se gosto de caras." 496 00:23:38,320 --> 00:23:41,840 Que por falar nisso, é uma jornada de autodescoberta 497 00:23:41,920 --> 00:23:45,110 que sua namorada teria sido mais do que feliz em apoiar. 498 00:23:45,520 --> 00:23:46,880 Número nove, 499 00:23:46,881 --> 00:23:49,239 quando sua namorada sente que algo está errado 500 00:23:49,240 --> 00:23:52,200 mas você insiste que está tudo na cabeça dela, só para depois revelar 501 00:23:52,280 --> 00:23:54,440 que realmente havia algo errado, 502 00:23:54,520 --> 00:23:57,520 isso é chamado de iluminação a gás. 503 00:23:58,080 --> 00:23:59,840 OK? Dez... 504 00:23:59,920 --> 00:24:03,800 E isso é importante, então escreva palavra por palavra. 505 00:24:03,801 --> 00:24:06,959 Não apareça na casa da sua ex-namorada 506 00:24:06,960 --> 00:24:10,480 pedindo dicas sobre como reconquistar o cara por quem você a deixou. 507 00:24:10,560 --> 00:24:11,610 Sim. 508 00:24:12,760 --> 00:24:13,810 Entendido. 509 00:24:15,680 --> 00:24:17,840 Ok, acho que é isso. 510 00:24:18,400 --> 00:24:19,600 Então, alguma dúvida? 511 00:24:20,160 --> 00:24:23,560 Uh, não, isso foi muito abrangente. 512 00:24:24,080 --> 00:24:25,130 Obrigado. 513 00:24:26,200 --> 00:24:28,200 [suspira] Me desculpe. Eu só... 514 00:24:28,280 --> 00:24:30,280 Eu sei que não deveria ter vindo aqui, mas... 515 00:24:31,520 --> 00:24:34,040 Olha, Rowan, ele nunca me deu uma razão 516 00:24:34,120 --> 00:24:37,480 por que ele terminou as coisas, e isso está me deixando louco, tipo... 517 00:24:37,481 --> 00:24:40,199 Sim, é tão chato quando os caras não vão simplesmente te contar 518 00:24:40,200 --> 00:24:41,760 o que está acontecendo em suas cabeças. 519 00:24:43,960 --> 00:24:45,280 Sim. Sim, justo. 520 00:24:46,880 --> 00:24:48,840 Para que conste, não foi de todo ruim. 521 00:24:49,720 --> 00:24:51,680 Eu poderia fazer uma lista de coisas boas também. 522 00:24:52,480 --> 00:24:55,520 - Isso realmente não faria mal agora. - [risos] 523 00:24:55,600 --> 00:24:58,000 Ok, bem, hum... 524 00:24:59,200 --> 00:25:02,160 Você é gentil e muito atencioso, 525 00:25:02,240 --> 00:25:04,200 e você revela isso em outras pessoas. 526 00:25:04,201 --> 00:25:05,479 [música suave tocando] 527 00:25:05,480 --> 00:25:08,800 Você é inteligente, mas de certa forma isso nunca faz as outras pessoas se sentirem burras. 528 00:25:09,840 --> 00:25:13,720 Oh! Você sempre devolve os insetos quando eles estão presos de costas. 529 00:25:13,800 --> 00:25:14,960 Então é isso. 530 00:25:17,640 --> 00:25:19,040 [suspira, murmura] 531 00:25:20,351 --> 00:25:22,319 [a música para] 532 00:25:22,320 --> 00:25:24,760 - Uau! O que você está fazendo, Malakai? - Desculpe. 533 00:25:24,840 --> 00:25:26,480 Apenas tudo o que você estava dizendo... 534 00:25:26,560 --> 00:25:30,000 Eu só estava tentando te dizer que você não é um cara totalmente de merda. 535 00:25:30,080 --> 00:25:31,130 É isso. 536 00:25:31,640 --> 00:25:34,200 Mas acho que precisamos fazer nossas próprias coisas por um tempo. 537 00:25:35,960 --> 00:25:37,760 Sim. Desculpe. Uh... [suspira] 538 00:25:38,960 --> 00:25:40,720 Eu realmente estraguei tudo, né? 539 00:25:42,720 --> 00:25:45,720 Honestamente, eu poderia apenas dizer que você não estava totalmente envolvido. 540 00:25:46,560 --> 00:25:48,240 Acho que mereço mais do que isso. 541 00:25:49,080 --> 00:25:51,800 Quero dizer, todo casal tem a merda deles, Amerie, mas... 542 00:25:52,560 --> 00:25:55,680 Eu sei que não podemos esperar que seja algum conto de fadas. 543 00:25:56,520 --> 00:25:59,520 Talvez não, mas posso ter esperança. 544 00:26:03,680 --> 00:26:04,760 Hum. 545 00:26:05,680 --> 00:26:07,880 Na verdade, desculpe, eu... eu tenho uma pergunta. 546 00:26:07,960 --> 00:26:09,040 Sim? 547 00:26:09,760 --> 00:26:11,560 Por que você está vestido de sapo? 548 00:26:12,120 --> 00:26:13,840 Por que você está vestido de sapo? 549 00:26:13,841 --> 00:26:15,999 ["Olá, tudo bem, você entendeu?" [jogando] 550 00:26:16,000 --> 00:26:19,560 ♪ Você acha que a vida é mais divertida com cultura ♪ 551 00:26:21,160 --> 00:26:22,880 - [grunhidos] - [as pessoas comemoram] 552 00:26:24,160 --> 00:26:27,520 ♪ Sem tilintar e tilintar ♪ 553 00:26:28,760 --> 00:26:31,840 {\an8}♪ E os olhares do seu shopping local ♪ 554 00:26:31,920 --> 00:26:33,080 O que estamos fazendo aqui? 555 00:26:33,160 --> 00:26:35,160 Nós apenas pensamos depois de tudo 556 00:26:35,240 --> 00:26:38,480 você pode precisar de um dia cheio de suas coisas favoritas. 557 00:26:38,560 --> 00:26:42,120 Então hoje está tudo fofo e fofo. Nada mais. Acordado? 558 00:26:42,121 --> 00:26:43,799 Acordado. 559 00:26:43,800 --> 00:26:45,879 E você queria leve-a para uma aula de hip-hop. 560 00:26:45,880 --> 00:26:48,530 - Estamos fazendo um brainstorming. - Vou pegar os ingressos. 561 00:26:49,440 --> 00:26:50,490 [Ca$h] Olá, Quinni. 562 00:26:50,880 --> 00:26:53,600 - Você está pronto para começar? - [Amerie ri] 563 00:26:54,160 --> 00:26:56,080 Tudo bem, acalme-se, Eshay, o Sapo. 564 00:26:56,160 --> 00:26:59,170 Eshay, o Sapo, teria sido um mascote louco para sua campanha. 565 00:26:59,240 --> 00:27:01,360 Pena que já gravei o vídeo. Droga! 566 00:27:01,440 --> 00:27:02,600 Que vídeo? 567 00:27:02,680 --> 00:27:05,880 Oh, Rowan acabou de me ajudar faça este pequeno anúncio de campanha. 568 00:27:05,881 --> 00:27:08,599 eu não sabia que isso era parte da nossa estratégia. 569 00:27:08,600 --> 00:27:11,279 Não foi, mas depois do acampamento, Eu realmente precisava de algo 570 00:27:11,280 --> 00:27:13,200 para me ajudar a voltar à conversa. 571 00:27:15,400 --> 00:27:18,720 Eu só não queria te incomodar enquanto você ainda estava se recuperando. 572 00:27:19,600 --> 00:27:21,280 [Darren] Vamos, vadias! 573 00:27:21,360 --> 00:27:22,560 [todos comemoram] 574 00:27:23,920 --> 00:27:25,400 [respirando pesadamente] 575 00:27:25,480 --> 00:27:26,880 [ecoando] Ribbit. Ribbit. 576 00:27:26,960 --> 00:27:28,280 Espere, deixe-me ultrapassar você. 577 00:27:28,360 --> 00:27:31,130 - [respirando pesadamente] - [Risada de Amerie ecoando] 578 00:27:31,640 --> 00:27:33,360 [música intensa aumenta, desaparece] 579 00:27:33,440 --> 00:27:37,290 {\an8}["Soul Rockin'" de The Afro Soul-Tet tocando suavemente nos alto-falantes] 580 00:27:41,720 --> 00:27:44,360 Esta é uma das minhas peças favoritas. 581 00:27:47,351 --> 00:27:49,399 Honestamente, Spenny, 582 00:27:49,400 --> 00:27:52,639 você não poderia encontrar algo mais apropriado para Missy usar? 583 00:27:52,640 --> 00:27:53,800 O que há de errado com isso? 584 00:27:53,880 --> 00:27:55,720 É ofensivo. 585 00:27:55,800 --> 00:28:00,880 Missy, quero dizer, como você se sente sobre usar esse lixo falocêntrico? 586 00:28:00,960 --> 00:28:02,920 Oh. [risos] Marcado. 587 00:28:03,000 --> 00:28:04,920 Exatamente. Obrigado. 588 00:28:05,000 --> 00:28:07,840 Você sabe, eu sempre esperei que esta eleição possa ser 589 00:28:07,920 --> 00:28:10,720 um sinal de que Spenny estava crescendo um pouco. 590 00:28:10,800 --> 00:28:13,840 E então eu descubro que a festa dele é chamado de CUMORDS. 591 00:28:13,841 --> 00:28:15,719 - Você nem conhece minhas políticas. - Oh. 592 00:28:15,720 --> 00:28:18,370 Planejamos destruí-lo no debate de fim de mandato. 593 00:28:18,440 --> 00:28:19,840 Você está correndo também? 594 00:28:19,920 --> 00:28:21,120 Graças a Deus. 595 00:28:21,200 --> 00:28:23,080 Não, não, não. Estou apenas concorrendo como vice. 596 00:28:23,160 --> 00:28:24,520 [Cait] Viu? Isso é um desperdício. 597 00:28:24,600 --> 00:28:28,560 Eu já posso dizer que você é assim inteligente demais para estar na sombra de outra pessoa. 598 00:28:29,320 --> 00:28:31,080 Não, está tudo bem. Eu não me importo. 599 00:28:31,160 --> 00:28:33,750 Além disso, Sasha é a pessoa perfeita para a posição. 600 00:28:33,760 --> 00:28:36,920 Hum. Bem, você apenas se certifica que ele trata vocês dois 601 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 com mais respeito do que ele por mim. 602 00:28:38,800 --> 00:28:39,850 [Senhorita ri] 603 00:28:39,920 --> 00:28:42,000 Ah, eu tenho alguns fios. 604 00:28:42,080 --> 00:28:43,130 Realmente? 605 00:28:43,160 --> 00:28:46,120 Bem, você fica aí e voltarei com o almoço. 606 00:28:46,200 --> 00:28:47,600 [Aranha suspira] 607 00:28:49,760 --> 00:28:52,640 Ok, faça sentido para mim. 608 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 Como é essa sua mãe? 609 00:28:55,320 --> 00:28:57,480 Sim. Eu nem sei quem ela é. 610 00:28:58,200 --> 00:29:00,370 Meus verdadeiros pais estão enterrados no quintal. 611 00:29:00,440 --> 00:29:03,480 - [Cait] Sim, bem, isso faz mais sentido. - [risos] 612 00:29:03,481 --> 00:29:05,839 - [crianças rindo] - [Harper] Ele tentou beijar você? 613 00:29:05,840 --> 00:29:08,120 [Amerie] Sim, mas eu disse não. 614 00:29:08,200 --> 00:29:10,960 Na verdade, eu realmente disse a ele que eu merecia coisa melhor. 615 00:29:10,961 --> 00:29:13,799 Onde foi que isso "Eu conheço meus limites", vadia de onde vem? 616 00:29:13,800 --> 00:29:16,210 [Amerie] Na verdade foi algo que Rowan disse. 617 00:29:16,211 --> 00:29:18,879 Há algo acontecendo entre você e Rowan agora? 618 00:29:18,880 --> 00:29:20,800 [Darren] Tenho muito para te contar. 619 00:29:20,840 --> 00:29:23,160 Depois fiz o maior cocô de alívio. 620 00:29:23,240 --> 00:29:24,520 [Harper] E ela está de volta. 621 00:29:26,880 --> 00:29:28,040 Aqui está, companheiro. 622 00:29:28,120 --> 00:29:30,120 ["Quarterlife" de Wallice tocando] 623 00:29:30,200 --> 00:29:32,600 ♪ Mais uma semana chegou e se foi ♪ 624 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 ♪ As estações mudam e o tempo passa ♪ 625 00:29:38,120 --> 00:29:40,400 ♪ O que tenho aqui para mostrar? ♪ 626 00:29:41,960 --> 00:29:45,040 ♪ Time Square parecia há muito tempo ♪ 627 00:29:45,840 --> 00:29:48,800 ♪ Quem sou eu para dizer que é o destino? ♪ 628 00:29:49,480 --> 00:29:52,880 ♪ Para ganhar a vida sendo eu ♪ 629 00:29:52,960 --> 00:29:54,100 [tigre rosna suavemente] 630 00:29:54,160 --> 00:29:56,760 ♪ Por um lado eu sou o Sr. Big Shot ♪ 631 00:29:57,400 --> 00:30:01,520 ♪ Saia do outro sem pensar duas vezes ♪ 632 00:30:01,600 --> 00:30:02,880 [Ca$h] Isso é tão louco, hein? 633 00:30:02,960 --> 00:30:07,040 Eu... eu tinha um par de TNs isso parecia muito com um desses. 634 00:30:08,480 --> 00:30:09,680 [Ca$h fareja] 635 00:30:11,000 --> 00:30:12,280 Olá, Quinni. 636 00:30:14,000 --> 00:30:15,050 Você está bem? 637 00:30:15,960 --> 00:30:18,920 Sou só eu ou está tudo realmente errado e estranho? 638 00:30:19,600 --> 00:30:21,440 Não, não é você. [suspira] 639 00:30:22,160 --> 00:30:25,880 Darren e Harper estão chateados comigo porque não vou sair com eles. 640 00:30:26,680 --> 00:30:28,180 Eles estão se mudando juntos? 641 00:30:28,600 --> 00:30:30,760 O que? Não, não. Não, não, não, não, não. 642 00:30:30,840 --> 00:30:33,720 [hesita] Foi... Tipo, foi um... Foi uma ideia idiota 643 00:30:33,800 --> 00:30:36,330 que eles estavam brincando, mas eu desliguei. 644 00:30:36,400 --> 00:30:39,560 Então... não está acontecendo de jeito nenhum. 645 00:30:39,640 --> 00:30:41,800 [música sombria tocando] 646 00:30:43,240 --> 00:30:47,760 Você sabe, hum, nós... deveríamos... Devíamos verificar as capivaras. 647 00:30:49,200 --> 00:30:51,280 Eu amo essas bocetas loucas. 648 00:30:56,120 --> 00:30:57,920 [Cait ri] Não. 649 00:30:58,000 --> 00:30:59,720 [Cait rindo] 650 00:30:59,800 --> 00:31:00,960 [Senhorita] É verdade. 651 00:31:01,040 --> 00:31:03,450 Eles escreveram tudo em pequenos pedaços de papel 652 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 e depois os enterrou na terra. 653 00:31:05,560 --> 00:31:08,450 ["Vente Pacá" de G. Combo tocando suavemente nos alto-falantes] 654 00:31:08,720 --> 00:31:10,000 Ei, estamos apenas brincando. 655 00:31:10,720 --> 00:31:16,240 Não, não se atreva a pedir desculpas por ligar esses meninos soltam suas bobagens. 656 00:31:16,320 --> 00:31:18,600 Oh. Eles estão bem. Eles são apenas idiotas. 657 00:31:18,601 --> 00:31:20,319 [Cait] Não. Isso é parte do problema. 658 00:31:20,320 --> 00:31:23,040 É tudo bastante inofensivo até que deixe de ser. 659 00:31:23,640 --> 00:31:24,760 Mãe! 660 00:31:26,840 --> 00:31:28,360 Você não pode? 661 00:31:30,880 --> 00:31:34,800 Não posso ter uma opinião sobre os assuntos que me preocupam? 662 00:31:35,880 --> 00:31:39,360 Honestamente, Spenny, como você pode concorrer a capitão da escola 663 00:31:39,361 --> 00:31:41,639 quando você não consegue ouvir para outro ponto de vista? 664 00:31:41,640 --> 00:31:44,160 Não, eu posso. Eu só não quero ouvir o seu. 665 00:31:45,800 --> 00:31:49,680 [Cait suspira] Apenas certifique-se de que meu filho te trata bem, ok? 666 00:31:49,760 --> 00:31:51,840 Não caia em nenhuma de suas besteiras. 667 00:31:51,920 --> 00:31:54,330 Você pode parar de falar sobre mim como se eu não estivesse aqui? 668 00:31:54,331 --> 00:31:56,919 [Cait ri] Oh, Spenny, estamos apenas engasgando. 669 00:31:56,920 --> 00:31:58,640 Não fique tão na defensiva. 670 00:31:58,641 --> 00:32:02,839 [em francês] É isso, mãe, beba outro copo. 671 00:32:02,840 --> 00:32:04,200 Boa ideia. 672 00:32:04,880 --> 00:32:06,120 Obrigado, Spencer. 673 00:32:06,200 --> 00:32:07,640 Eu farei exatamente isso. 674 00:32:11,120 --> 00:32:12,170 [suspira] 675 00:32:13,560 --> 00:32:16,120 - [música pensativa tocando] - [respirando profundamente] 676 00:32:27,200 --> 00:32:29,360 [tudo em inglês, abafado] Feliz aniversário! 677 00:32:29,400 --> 00:32:30,600 Ribbit, ribbit! 678 00:32:30,601 --> 00:32:34,679 [Quinni] Vocês não tem que fazer tudo isso. 679 00:32:34,680 --> 00:32:36,280 Nós queríamos. Hum... 680 00:32:37,040 --> 00:32:38,090 Aqui. 681 00:32:39,040 --> 00:32:40,090 O que é? 682 00:32:41,160 --> 00:32:43,320 [música emocionante tocando] 683 00:32:43,400 --> 00:32:46,480 Ah, meu Deus! Oh meu Deus! Você encontrou. Eu não posso acreditar... 684 00:32:46,560 --> 00:32:49,270 - Isso não é... - Eu não mereço amigos como você. Meu Deus! 685 00:32:49,280 --> 00:32:50,800 - Quem teve? Onde foi? - Uh... 686 00:32:50,880 --> 00:32:52,480 Olá, Quinni. Hum... 687 00:32:55,040 --> 00:32:56,360 Essa não é minha foto de capa. 688 00:32:57,040 --> 00:32:58,560 [Darren] É um telefone novo. 689 00:32:58,640 --> 00:33:00,920 Não conseguimos encontrar o antigo, então... 690 00:33:01,000 --> 00:33:03,440 Achamos que quem roubou abandonou em algum lugar. 691 00:33:03,520 --> 00:33:06,120 Mas é quase exatamente igual ao seu telefone antigo. 692 00:33:06,200 --> 00:33:09,800 Demorou um pouco... [limpa a garganta] merda não tão legal para conseguir isso. 693 00:33:09,880 --> 00:33:12,410 E fazendo aquela réplica da sua capa não foi fácil. 694 00:33:12,960 --> 00:33:15,280 Mas não era sobre o telefone. 695 00:33:15,360 --> 00:33:17,600 Teria nos mostrado quem é Bird Psycho. 696 00:33:17,680 --> 00:33:20,570 - Dissemos que você não precisava fazer isso. - [Quinni] Mas eu quero. 697 00:33:21,160 --> 00:33:24,160 - Ok, mas por quê? - Porque tudo está mudando. 698 00:33:24,720 --> 00:33:26,440 Você está fazendo vídeos com Rowan. 699 00:33:26,520 --> 00:33:28,640 Darren e Harper estão saindo juntos. 700 00:33:28,720 --> 00:33:31,370 Há muitas conversas acontecendo muito rápido. 701 00:33:31,440 --> 00:33:34,840 [ofegante] Eu não quero ser um fardo, mas nunca me deram tempo 702 00:33:34,920 --> 00:33:36,760 ou aviso para se preparar. [funga] 703 00:33:37,320 --> 00:33:38,920 E então eu encontro essa coisa. 704 00:33:39,000 --> 00:33:42,320 Esta é a única coisa que posso controlar, que posso compartilhar com todos vocês 705 00:33:42,321 --> 00:33:44,519 e participar, para o qual eu seria útil, 706 00:33:44,520 --> 00:33:46,640 e me disseram que estou fazendo isso errado também. 707 00:33:47,200 --> 00:33:48,560 Simplesmente não é justo! 708 00:33:50,200 --> 00:33:51,250 Quinni... 709 00:33:53,800 --> 00:33:54,850 Você está se mudando? 710 00:34:01,240 --> 00:34:03,240 [música comovente tocando] 711 00:34:12,120 --> 00:34:15,360 - Há quanto tempo você está se sentindo assim? - [fungando] 712 00:34:15,440 --> 00:34:16,490 Um tempo. 713 00:34:18,000 --> 00:34:20,159 Eu simplesmente não incomodei ninguém com isso. 714 00:34:20,679 --> 00:34:21,729 Eu entendo isso. 715 00:34:23,639 --> 00:34:24,689 [inala profundamente] 716 00:34:24,760 --> 00:34:28,040 Eu simplesmente não sei o que fazer sobre isso. 717 00:34:28,800 --> 00:34:32,000 Bem, por que não podemos simplesmente voltar para a forma como as coisas costumavam ser? 718 00:34:33,679 --> 00:34:37,000 Então eu termino com Ca$h e conto para Harper ela não pode sair com a gente? 719 00:34:37,080 --> 00:34:38,800 Não, isso não. [funga] 720 00:34:39,679 --> 00:34:42,159 Acho que só quero tudo para desacelerar um pouco. 721 00:34:43,520 --> 00:34:44,719 Isso é justo. 722 00:34:45,880 --> 00:34:49,239 Mas... as coisas mudam. 723 00:34:50,120 --> 00:34:51,880 E eles vão continuar mudando. 724 00:34:52,760 --> 00:34:56,159 Não podemos deixar de crescer como pessoas só porque é difícil para você. 725 00:34:56,160 --> 00:34:57,799 [suspira] 726 00:34:57,800 --> 00:34:59,960 Talvez você precise encontrar novas maneiras de lidar com a situação, 727 00:35:00,040 --> 00:35:03,280 maneiras mais saudáveis que não são quase vou te matar. 728 00:35:03,360 --> 00:35:04,840 Porque vocês são todos tão saudáveis. 729 00:35:07,360 --> 00:35:08,720 Quinni, eu te amo. 730 00:35:09,360 --> 00:35:12,680 Mas o mundo nem sempre pode jogue de acordo com suas regras. 731 00:35:12,760 --> 00:35:13,810 Minhas regras? 732 00:35:13,811 --> 00:35:15,799 O mundo nunca seguiu as minhas regras. 733 00:35:15,800 --> 00:35:18,210 Eu passei minha vida inteira jogando de acordo com suas regras. 734 00:35:18,640 --> 00:35:21,770 Agindo como eles fazem o mínimo de sentido quando não o fazem. 735 00:35:21,840 --> 00:35:23,600 Você sabe o quanto isso é cansativo? 736 00:35:23,680 --> 00:35:24,730 Então pare. 737 00:35:26,520 --> 00:35:28,920 - [funga] - Apenas pare. Ninguém está perguntando. 738 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 [suspira] 739 00:35:32,441 --> 00:35:33,559 O que eu quis dizer é... 740 00:35:33,560 --> 00:35:35,560 Não, você está certo. Eu vou parar. 741 00:35:36,160 --> 00:35:39,080 Não há mais mascaramento, [fungando] chega de fingir, 742 00:35:39,160 --> 00:35:42,120 não se preocupe mais, eu estarei demais para qualquer outra pessoa. 743 00:35:43,000 --> 00:35:45,290 - De agora em diante, eu cuido do número um... - Quinni... 744 00:35:45,320 --> 00:35:46,370 ...da mesma forma que todos vocês fazem. 745 00:35:47,880 --> 00:35:49,840 Começando agora. [funga] 746 00:35:52,960 --> 00:35:54,010 Tudo bem. 747 00:35:56,880 --> 00:35:57,930 [Quinni funga] 748 00:36:02,600 --> 00:36:05,600 [Cait] Ah, bem, Eu sempre quis uma família grande, 749 00:36:05,680 --> 00:36:07,800 mas infelizmente, isso não estava nos planos para mim. 750 00:36:09,400 --> 00:36:11,440 Spenny é um bebê de fertilização in vitro. 751 00:36:11,520 --> 00:36:13,440 Oh. Realmente? Eu não sabia disso. 752 00:36:13,520 --> 00:36:15,640 Sim, eu sempre quis uma garota, claro. 753 00:36:15,641 --> 00:36:17,559 E então houve a dupla decepção 754 00:36:17,560 --> 00:36:19,639 quando ficou aparente que Spencer não tem 755 00:36:19,640 --> 00:36:21,720 um osso estranho em seu corpo. 756 00:36:21,800 --> 00:36:22,850 [rindo] 757 00:36:24,200 --> 00:36:25,960 Sinto muito. 758 00:36:26,480 --> 00:36:30,760 É que a masculinidade tóxica é tão... 759 00:36:31,600 --> 00:36:33,080 É tão difundido. 760 00:36:33,081 --> 00:36:35,679 Ele era uma coisinha tão doce. 761 00:36:35,680 --> 00:36:40,480 E quando ele atingiu a puberdade, foi tipo, bem, obviamente há apenas alguns 762 00:36:40,560 --> 00:36:43,200 elemento de biologia em tudo isso, não é? 763 00:36:43,280 --> 00:36:45,640 Quero dizer, apesar dos meus melhores esforços, 764 00:36:45,720 --> 00:36:49,400 há algo no DNA de um homem... 765 00:36:51,040 --> 00:36:52,800 e é muito perigoso. 766 00:36:53,440 --> 00:36:54,490 Ah... 767 00:36:54,840 --> 00:36:58,200 Aranha pode ser uma merda, mas ele não é perigoso. 768 00:36:58,280 --> 00:36:59,480 [Cait] Hum, mm, mm, mm! 769 00:37:00,080 --> 00:37:01,760 Não. Mas você sabe o que quero dizer. 770 00:37:04,400 --> 00:37:05,520 Eu tive esse pesadelo. 771 00:37:06,400 --> 00:37:07,780 E você entenderá isso. 772 00:37:07,840 --> 00:37:10,640 Acho que li em algum lugar que na tradição indígena, 773 00:37:10,720 --> 00:37:13,920 são os sonhos que são as janelas para o futuro, certo? 774 00:37:14,000 --> 00:37:15,600 Então eu tive... eu tive esse sonho... 775 00:37:17,680 --> 00:37:19,320 que a polícia... 776 00:37:20,240 --> 00:37:21,600 A polícia vem à minha porta, 777 00:37:22,600 --> 00:37:24,800 e eles me disseram que Spencer é... 778 00:37:25,640 --> 00:37:27,760 Deus, não sei se consigo dizer isso. 779 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 [música sombria tocando] 780 00:37:29,240 --> 00:37:32,960 Que Spencer fez algo imperdoável para uma garota. 781 00:37:34,640 --> 00:37:35,880 Quero dizer, o que eu faço? 782 00:37:38,760 --> 00:37:44,960 Você acha que se um vírus livrou-se de todos os homens do planeta, 783 00:37:45,040 --> 00:37:47,720 que todos os nossos problemas desapareceria assim? 784 00:37:48,280 --> 00:37:50,360 Acho que ficaríamos com alguns. 785 00:37:50,920 --> 00:37:52,520 - Você? - [Senhorita] Hum-hmm. 786 00:37:52,521 --> 00:37:55,239 - [Aranha] Obrigado pelo almoço, mãe. - [estala os lábios] 787 00:37:55,240 --> 00:37:58,720 - Provavelmente deveríamos subir. - Sim. Muito obrigado, Cait. 788 00:37:58,800 --> 00:38:00,680 [rindo] Ah, foi um prazer. 789 00:38:02,120 --> 00:38:03,170 Que bom ver você. 790 00:38:04,800 --> 00:38:07,280 [Missy] Ah, e a propósito, hum, 791 00:38:07,360 --> 00:38:10,440 Eu acho que essa pintura pode realmente ser uma farsa. 792 00:38:10,520 --> 00:38:12,560 [música peculiar tocando] 793 00:38:12,640 --> 00:38:15,440 Ah. Sim, olhe, fabricado na China. 794 00:38:22,000 --> 00:38:23,050 [música desaparece] 795 00:38:23,560 --> 00:38:25,640 É tão estranho. Ela simplesmente explodiu. 796 00:38:25,720 --> 00:38:28,920 E agora Harper quer se divertir longe de mim também. 797 00:38:29,000 --> 00:38:32,200 - ["Headlights On" tocando suavemente] - Ah, desculpe por reclamar. 798 00:38:32,280 --> 00:38:33,330 [Rowan] Tudo bem. 799 00:38:34,040 --> 00:38:35,640 Desculpe, seu dia foi uma merda. 800 00:38:36,840 --> 00:38:39,480 Ei, a propósito, Terminei o filme ontem à noite. 801 00:38:40,440 --> 00:38:42,200 - Oh sim? - Sim. 802 00:38:42,280 --> 00:38:44,080 - O que você achou? - Foi fofo. 803 00:38:44,160 --> 00:38:45,960 Me fez desejar ter nascido nos anos 30. 804 00:38:46,520 --> 00:38:49,000 Além de, você sabe, a guerra e a depressão 805 00:38:49,080 --> 00:38:50,880 - e poliomielite e outras coisas. - [risos] 806 00:38:50,960 --> 00:38:55,000 Eu gosto porque é um lembrete de que as mais belas histórias de amor 807 00:38:55,560 --> 00:38:57,540 às vezes pode ter um começo doloroso. 808 00:38:58,280 --> 00:38:59,800 É uma boa ideia, você sabe. 809 00:39:03,440 --> 00:39:05,970 Uh... Ok, você quer levar uma olhada em onde estamos? 810 00:39:06,560 --> 00:39:09,120 Sim, vamos ver, Tarantino. 811 00:39:10,360 --> 00:39:11,410 [Amerie grunhe] 812 00:39:16,280 --> 00:39:19,170 [no vídeo] Seu voto moldará a cultura da nossa escola 813 00:39:19,200 --> 00:39:20,920 e uma geração de mentes jovens. 814 00:39:21,000 --> 00:39:23,240 Como você quer que seja o seu futuro? 815 00:39:23,320 --> 00:39:25,240 Seria fácil adicionar uma capa? 816 00:39:25,320 --> 00:39:27,600 Bem, você se considera um herói então, hein? 817 00:39:27,680 --> 00:39:29,920 - [ambos riem] - Eu não sei. Provavelmente não. 818 00:39:30,520 --> 00:39:33,830 Bird Psycho realmente tem me feito sentir como o vilão ultimamente. 819 00:39:35,160 --> 00:39:38,110 Uh, os vilões geralmente são o personagem mais interessante. 820 00:39:39,760 --> 00:39:41,160 [ri suavemente] 821 00:39:42,160 --> 00:39:43,240 [Rowan ri] 822 00:39:43,840 --> 00:39:46,670 ["Dinheiro debaixo da sua cama" por Punko tocando nos alto-falantes] 823 00:39:49,040 --> 00:39:52,040 [Aranha] Oh, sinto muito que você tive que aguentar isso. 824 00:39:52,880 --> 00:39:54,760 Lamento que você tenha que conviver com isso. 825 00:39:56,640 --> 00:40:00,280 Então deixe-me adivinhar: "Se é isso que eles pensam que eu sou, é isso que serei." 826 00:40:01,120 --> 00:40:02,170 O que? 827 00:40:02,720 --> 00:40:04,920 É por isso que você continua do jeito que você faz? 828 00:40:05,000 --> 00:40:07,920 É apenas algum tipo de gigante "vai se foder" para sua mãe? 829 00:40:07,921 --> 00:40:12,399 Eu entendo que seria é realmente difícil não reagir, 830 00:40:12,400 --> 00:40:15,000 mas eu não compro nada dessa merda ela estava dizendo. 831 00:40:15,560 --> 00:40:18,450 Você sempre tem uma escolha sobre o tipo de homem que você quer ser. 832 00:40:18,451 --> 00:40:22,439 Infelizmente para você, você escolheu o idiota adequado. 833 00:40:22,440 --> 00:40:23,840 [ambos riem] 834 00:40:23,920 --> 00:40:25,280 Ainda há tempo. 835 00:40:27,640 --> 00:40:30,560 ♪ Não estou procurando por isso ♪ 836 00:40:31,600 --> 00:40:33,840 ♪ Não estou procurando por isso ♪ 837 00:40:33,920 --> 00:40:35,200 Então, você dirigiu? 838 00:40:36,640 --> 00:40:39,240 - Você quer que eu te leve para casa ou? - Oh. 839 00:40:40,160 --> 00:40:42,920 Sim, não, eu dirigi. Então... 840 00:40:43,281 --> 00:40:45,679 [Aranha pigarreia] 841 00:40:45,680 --> 00:40:48,680 ♪ Está demorando ♪ 842 00:40:48,760 --> 00:40:51,440 ♪ Para quebrar esse vínculo com você ♪ 843 00:40:53,280 --> 00:40:56,480 - ♪ Está demorando ♪ - [suspira] 844 00:40:57,080 --> 00:40:58,520 Por que você não quer me foder? 845 00:40:59,760 --> 00:41:01,920 - O que? - Sou eu? 846 00:41:02,000 --> 00:41:04,720 Eu corro muito a boca? Eu fiz algo errado? 847 00:41:04,800 --> 00:41:08,080 - Eu não estive com muitos caras antes. - Não. Não, não, não. Não é você. 848 00:41:08,160 --> 00:41:09,210 Eu prometo. 849 00:41:10,440 --> 00:41:12,920 Bem, o que é então? Você simplesmente não quer? 850 00:41:13,000 --> 00:41:14,520 Não, eu... eu quero. 851 00:41:14,600 --> 00:41:16,960 Eu... eu realmente quero. 852 00:41:19,440 --> 00:41:20,490 Eu simplesmente não posso. 853 00:41:23,360 --> 00:41:24,410 OK. 854 00:41:26,480 --> 00:41:27,530 Eu irei. 855 00:41:29,960 --> 00:41:31,160 Eu não consigo levantar. 856 00:41:32,320 --> 00:41:33,370 O que? 857 00:41:35,080 --> 00:41:37,720 De forma alguma? Tipo, alguma vez? 858 00:41:38,240 --> 00:41:40,960 ♪ Não estou procurando por isso ♪ 859 00:41:41,480 --> 00:41:43,000 Tudo bem. 860 00:41:43,080 --> 00:41:45,640 Tipo, ainda podemos tentar se você quiser. 861 00:41:46,440 --> 00:41:48,180 Não vou te julgar nem nada. 862 00:41:48,240 --> 00:41:51,680 Não, acho que isso acabaria sendo constrangedor para nós dois. 863 00:41:54,040 --> 00:41:55,090 OK. 864 00:41:56,080 --> 00:41:59,000 Sim. Tipo, o que você quiser. 865 00:42:00,760 --> 00:42:01,810 Legal. 866 00:42:02,400 --> 00:42:05,200 Então fique à vontade para fugir 867 00:42:05,280 --> 00:42:07,040 sempre que agora. 868 00:42:07,120 --> 00:42:09,760 ♪ Não estou procurando por isso ♪ 869 00:42:11,320 --> 00:42:13,840 ♪ Não estou procurando por isso ♪ 870 00:42:15,080 --> 00:42:17,120 [expira] Não tenho onde estar. 871 00:42:19,720 --> 00:42:21,600 Você quer assistir a um filme ou algo assim? 872 00:42:21,680 --> 00:42:22,960 Talvez algo francês? 873 00:42:23,040 --> 00:42:24,520 [Senhorita ri] 874 00:42:24,600 --> 00:42:27,130 Mantive isso em segredo, não foi, garoto Baguette? 875 00:42:27,160 --> 00:42:28,360 [ambos riem] 876 00:42:28,440 --> 00:42:30,640 Oui, oui, oui, senhor. S'il vous plaît. 877 00:42:30,720 --> 00:42:31,920 Pequeno Miam. 878 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 - [rindo] Cale a boca! - [risos] 879 00:42:34,080 --> 00:42:35,130 Você tem um laptop? 880 00:42:36,271 --> 00:42:38,319 Sim? 881 00:42:38,320 --> 00:42:40,280 [ambos rindo] 882 00:42:40,360 --> 00:42:44,800 Essa foi a última vez que ouvimos de Reggie ou seus vegetais. 883 00:42:44,880 --> 00:42:46,880 [ambos rindo] 884 00:42:50,400 --> 00:42:54,880 Roger estava me contando hoje sobre um armazém que ele tem... em Matraville. 885 00:42:54,960 --> 00:42:57,280 [Roger] Ah, sim, Eu, uh, administro alguns empreendimentos, 886 00:42:57,360 --> 00:43:01,000 você sabe, da, uh, garagem lá embaixo. 887 00:43:01,080 --> 00:43:03,120 - Você sabe? - Hum. Legal. 888 00:43:03,200 --> 00:43:05,880 Uh, residencial lá em cima, você disse? 889 00:43:05,960 --> 00:43:07,010 [Roger] Humm. 890 00:43:07,640 --> 00:43:11,280 Bem, eu tinha alguns amigos hospedados, você sabe, enquanto eles se recuperavam. 891 00:43:12,560 --> 00:43:15,200 - Totalmente vazio agora, claro. - Sim. 892 00:43:16,160 --> 00:43:17,210 [cheira] 893 00:43:19,640 --> 00:43:22,360 Você esteve, hum, conversando com Darren. 894 00:43:22,440 --> 00:43:25,680 - [Ca$h fareja] - [suspira] Eu falo com Darren regularmente. 895 00:43:26,520 --> 00:43:28,930 Nós temos um relacionamento fora de você, você sabe. 896 00:43:29,000 --> 00:43:30,640 Jogamos palavras com amigos. 897 00:43:30,720 --> 00:43:32,840 Você está tentando me expulsar? [cheira] 898 00:43:32,920 --> 00:43:34,800 Não seja tainha. Claro que não. 899 00:43:34,801 --> 00:43:38,239 Eu só estou tentando entender por que isso não é algo que você gostaria. 900 00:43:38,240 --> 00:43:40,360 A maioria das crianças da sua idade aceitaria isso. 901 00:43:41,960 --> 00:43:44,120 Não sei. [cheira] 902 00:43:44,960 --> 00:43:47,720 Acho que... eu me preocuparia com você. 903 00:43:47,800 --> 00:43:50,000 - [cheira] E o dinheiro. - Estou bem. 904 00:43:50,080 --> 00:43:53,120 E Roger não iria cobrar muito aluguel. 905 00:43:53,121 --> 00:43:55,399 Por que todo mundo está de repente sobre isso? 906 00:43:55,400 --> 00:43:57,519 Nós só queremos ter certeza está tudo bem. 907 00:43:57,520 --> 00:43:58,439 [Ca$h] Estou bem. 908 00:43:58,440 --> 00:44:00,610 Deus. Quantas vezes já Eu tenho que dizer que estou bem... 909 00:44:00,611 --> 00:44:01,919 - [vidro quebra] - [grita] 910 00:44:01,920 --> 00:44:03,199 - Jesus Cristo! - [suspira] 911 00:44:03,200 --> 00:44:04,119 Merda! 912 00:44:04,120 --> 00:44:05,959 - [motor acelerando] - [pneus cantando] 913 00:44:05,960 --> 00:44:07,160 Mexa-me avó! 914 00:44:07,640 --> 00:44:10,000 Ah, Deus todo-poderoso. 915 00:44:10,080 --> 00:44:12,000 [música agourenta tocando] 916 00:44:23,560 --> 00:44:26,090 - ["Scrape" tocando nos alto-falantes] - [grunhindo] 917 00:44:32,240 --> 00:44:34,040 [batendo na porta] 918 00:44:36,480 --> 00:44:39,560 ♪ Pegue toda a minha droga para baixo Copo duplo no Benzo ♪ 919 00:44:39,640 --> 00:44:42,600 ♪ Me sentindo como se fosse Big Moe Dane-se a cabeça até meu carro funerário ♪ 920 00:44:42,680 --> 00:44:45,280 ♪ Então assista isso Eu sirvo aquele wok... ♪ 921 00:44:45,360 --> 00:44:48,070 - [batendo rapidamente na porta] - Sim, estou indo. 922 00:44:50,351 --> 00:44:52,359 [resmunga] 923 00:44:52,360 --> 00:44:53,359 O que há de errado com você? 924 00:44:53,360 --> 00:44:55,439 Você vem para a casa da minha avó com essa merda, seu cachorro? 925 00:44:55,440 --> 00:44:56,879 - Ela está fora dos limites! - [grunhidos] 926 00:44:56,880 --> 00:44:59,350 O mesmo acontece com a polícia, mas aqui estamos nós, porra. 927 00:45:00,680 --> 00:45:03,210 Tinha que chamar sua atenção de alguma forma, não foi, rapaz? 928 00:45:03,211 --> 00:45:05,479 Você é um cara difícil de se controlar. 929 00:45:05,480 --> 00:45:08,040 - O que você quer de mim? - Preciso que você volte. 930 00:45:08,041 --> 00:45:10,479 É ruim para os negócios, não ter uma conexão escolar. 931 00:45:10,480 --> 00:45:11,530 Não posso. 932 00:45:11,840 --> 00:45:13,400 Eu... eu não posso mais fazer isso. 933 00:45:13,401 --> 00:45:15,119 Você entende o que estou dizendo? 934 00:45:15,120 --> 00:45:17,000 O que preciso fazer para me acertar? 935 00:45:17,080 --> 00:45:19,680 - Porque eu preciso que você me deixe em paz. - Tudo bem. OK. 936 00:45:19,760 --> 00:45:21,080 Tudo bem? Acalmar. 937 00:45:22,000 --> 00:45:23,050 Acalmar. 938 00:45:25,160 --> 00:45:29,240 Entre, relaxe, e vamos descobrir alguma coisa, certo? 939 00:45:31,160 --> 00:45:32,210 Ir. 940 00:45:43,080 --> 00:45:45,080 [CUMLORDS gritando na gravação] 941 00:45:45,081 --> 00:45:47,039 - [cliques do mouse] - [a gravação para] 942 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 [CUMLORDS gritando na gravação] 943 00:45:50,560 --> 00:45:52,560 - [cliques do mouse] - [a gravação para] 944 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 [CUMLORDS gritando na gravação] 945 00:45:56,991 --> 00:46:00,359 - O que é isso? - [a gravação para] 946 00:46:00,360 --> 00:46:02,400 Ah, ah, nada. [hesita] 947 00:46:02,480 --> 00:46:06,080 Isso é apenas algo que eu faço. Uh... 948 00:46:06,960 --> 00:46:08,010 Animação de areia. 949 00:46:09,200 --> 00:46:10,250 É meio estúpido. 950 00:46:10,680 --> 00:46:11,960 Entendo? 951 00:46:11,961 --> 00:46:13,239 [música suave tocando] 952 00:46:13,240 --> 00:46:15,960 Claro. Uh... Sim, ok. 953 00:46:18,960 --> 00:46:20,200 [alternar cliques] 954 00:46:20,880 --> 00:46:24,120 [Amerie] Oh, uau. Oh, meu Deus, isso é tão legal. 955 00:46:25,880 --> 00:46:29,360 Então eu, uh... eu basicamente manipulei a câmera acima dela 956 00:46:29,920 --> 00:46:33,000 e então você simplesmente, tipo, mova a areia pouco a pouco 957 00:46:33,080 --> 00:46:34,410 - e tire fotos... - Hum-hmm. 958 00:46:34,480 --> 00:46:36,280 ...e quando você junta tudo, 959 00:46:36,880 --> 00:46:38,620 você acaba com algo assim. 960 00:46:44,840 --> 00:46:46,280 Rowan, isso é incrível. 961 00:46:47,480 --> 00:46:49,400 Você é realmente talentoso. 962 00:46:49,480 --> 00:46:51,580 [risos] Não, é bem fácil, sério. 963 00:46:53,800 --> 00:46:55,360 Ok, então, hum, 964 00:46:55,920 --> 00:46:57,300 o que está acontecendo aqui, então? 965 00:46:57,960 --> 00:46:59,040 Por que tão triste? 966 00:47:00,040 --> 00:47:01,320 [Rowan] Não sei. 967 00:47:02,040 --> 00:47:03,280 Corrija se quiser. 968 00:47:04,520 --> 00:47:06,280 Ei, eu não quero estragar tudo. 969 00:47:06,360 --> 00:47:07,410 Você não vai. 970 00:47:08,840 --> 00:47:10,120 - Hum... - Aqui. 971 00:47:24,960 --> 00:47:27,080 Enfim, é basicamente isso. Eu... [suspira] 972 00:47:29,680 --> 00:47:30,730 Uh... 973 00:47:30,800 --> 00:47:33,030 Acho que já terminei com o vídeo. 974 00:47:35,160 --> 00:47:37,640 Então, hum... eu vou indo então. 975 00:47:38,800 --> 00:47:41,760 Sim, não se preocupe. Eu vou, hum... Eu acompanho você. 976 00:47:53,760 --> 00:47:54,960 [suspira] 977 00:47:55,040 --> 00:47:57,880 ["Onde está minha mente" por Tkay Maidza tocando] 978 00:48:01,320 --> 00:48:03,000 [Quinni] Um novo capítulo começou. 979 00:48:04,040 --> 00:48:08,160 Angeline havia retornado do submundo e agora podia ver as coisas claramente. 980 00:48:08,240 --> 00:48:11,190 ♪ Com os pés no ar E sua cabeça no chão ♪ 981 00:48:11,960 --> 00:48:15,280 [Quinni] Ela finalmente entendeu a forma como as coisas realmente funcionam. 982 00:48:15,360 --> 00:48:17,400 ♪ Experimente este truque... ♪ 983 00:48:17,480 --> 00:48:18,530 [mulher] Bub. 984 00:48:19,960 --> 00:48:21,940 Há algo sobre o qual precisamos conversar. 985 00:48:23,000 --> 00:48:24,050 E aí? 986 00:48:25,200 --> 00:48:27,400 [Quinni] E com essa verdade veio a clareza 987 00:48:29,280 --> 00:48:31,280 sobre quem ela realmente era. 988 00:48:31,360 --> 00:48:34,320 ♪ Onde está minha mente? Onde... ♪ 989 00:48:34,400 --> 00:48:36,440 [Quinni] Sobre as escolhas que ela fez. 990 00:48:40,360 --> 00:48:41,410 Vamos fazê-lo. 991 00:48:42,680 --> 00:48:43,840 Vamos morar juntos. 992 00:48:44,071 --> 00:48:46,159 O que? 993 00:48:46,160 --> 00:48:47,720 [Quinni] E naquele momento, 994 00:48:47,800 --> 00:48:51,080 ela percebeu o verdadeiro inimigo estava debaixo do nariz dela 995 00:48:51,160 --> 00:48:52,210 o tempo todo. 996 00:48:52,640 --> 00:48:55,200 Naqueles ela pensou ela podia confiar mais. 997 00:49:00,920 --> 00:49:05,280 ♪ Experimente este truque e gire, sim ♪ 998 00:49:05,281 --> 00:49:06,319 ♪ Sim ♪ 999 00:49:06,320 --> 00:49:09,280 ♪ Onde está meu, onde está meu Onde está o meu, onde está o meu ♪ 1000 00:49:09,360 --> 00:49:11,470 ♪ Onde está meu, onde está meu Onde está meu... ♪ 1001 00:49:11,480 --> 00:49:13,280 [Quinni] E quanto ao Rei Demônio... 1002 00:49:13,360 --> 00:49:16,070 ♪ Onde está meu, onde está meu Onde está o meu, onde está o meu ♪ 1003 00:49:16,080 --> 00:49:19,320 ♪ Onde está meu, onde está meu Onde está o meu, ei ♪ 1004 00:49:19,400 --> 00:49:22,360 ♪ Onde está meu, onde está meu Onde está o meu, onde está o meu ♪ 1005 00:49:22,440 --> 00:49:24,400 ♪ Onde está o meu, onde está o meu... ♪ 1006 00:49:24,480 --> 00:49:26,710 [Quinni] ... ele estava problema de outra pessoa agora. 1007 00:49:26,720 --> 00:49:29,920 ♪ Onde está meu, onde está meu Onde está o meu, onde está o meu ♪ 1008 00:49:33,360 --> 00:49:35,360 [música eletrônica tocando] 1009 00:49:35,410 --> 00:49:39,960 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0